‫היי, מותק.‬
‫דפקו אותך פעם באורגיה?‬
‫זו הייתה שאלה.‬
‫סליחה.‬
‫מה את עושה, זונה מפגרת?‬
‫מה קורה?‬
‫מה עם חיוך?‬
‫עצור את הטרול הזה.‬ ‫-מה?‬
‫כעד.‬
‫אתה בא איתי, אלוף.‬
‫בוא נצא לנסיעה.‬ ‫-מה עשיתי?‬
‫היא במחזור, וקראת לה "זונה מפגרת".‬
‫אל תבהו כמו ציפורים מטומטמות‬ ‫ותמנעו מהם לרמוס ראיות.‬
‫את חושבת שזה כל כך קל?‬
‫בעוד עשר שניות כל מי יהיה כאן יילקח‬ ‫לבדיקת טביעות אצבע במרכז העיר.‬
‫במדינה היפה שלנו, זה לוקח לפחות ארבע שעות.‬
‫עשר, תשע, שמונה…‬
‫בראבו, האישה באפור הבינה את המסר.‬
‫שבע, שש…‬
‫לכו לאחור.‬ ‫-חמש...‬
‫תישארו כאן. אם זו גופה,‬ ‫נצטרך לשאול אתכם כמה שאלות.‬
‫הקיפו את החור הזה בסרט סימון. כאן וכאן.‬
‫עד לסמטה הזאת.‬
‫ותסגרו את הדוכנים.‬
‫תסגור את זה.‬
‫אין כניסה.‬
‫תסגרי את הדוכן,‬ ‫אבל תני לי לחמניה מתוקה לפני.‬
‫לא שמעת? תסגור את החנות.‬
‫אל תדאגי, אני אשלם.‬
‫אין כניסה.‬
‫לימוזין.‬
‫העור הגיע מפר לימוזין.‬
‫מרשים, איך את יודעת?‬
‫גדלתי בחווה.‬
‫חוט הדיג מפלואור-פחמן‬ ‫העבה ביותר שכסף יכול לקנות.‬
‫אתה לא חובב דייג?‬
‫תצלם ותחתוך אותו.‬
‫עדיין די טרי.‬
‫אתה מריח את זה?‬
‫הבחור נדפק באופן מלכותי.‬
‫קחו צעד אחורה.‬
‫בקושי אפשר להריח אותו.‬
‫בקש מהרופא לומר עליו את ברכות הפרידה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ערב טוב.‬
‫הוא מת לפני שעתיים בערך.‬
‫סיבת המוות?‬
‫נצטרך לחכות ולראות.‬
‫את לא יכולה לנחש?‬ ‫-הייתי אומרת שהוא נחנק.‬
‫לי זה נראה שהפסיכופטים‬ ‫המזרחיים האלה סגרו חשבון.‬
‫אלה חבורות?‬
‫נראה שמשהו מחץ אותו.‬
‫עור בקר טרי מתכווץ במהירות באור שמש.‬
‫חבר'ה, תמתחו את הבחור הזה.‬ ‫זה יקל מאוד על הנתיחה.‬
‫זה שולל גופים זרים.‬
‫- מושחת -‬
‫כינוי מדהים.‬
‫העור הזה הגיע מבקר לימוזין טהור.‬
‫איך את יודעת?‬
‫זה ברור כמו ההבדל בינך לבין גבר אמיתי.‬
‫היא מדברת עליך.‬ ‫-לא, עליך.‬
‫לגזעים הטהורים בפולין יש דרכונים‬
‫ומספרי זהות, הם צריכים להיות רשומים.‬
‫בדוק אם יש מגדלים בסביבה.‬
‫תזדרז כבר עם המצלמה המזויינת הזאת!‬
‫חתיכת שמן מזדיין.‬
‫שלום, גבירותיי. מה מצאתן?‬
‫כלב מת.‬
‫בבקשה, יש לי הלוואות לשלם.‬ ‫-תמצאי עבודה אמיתית.‬
‫אני צריכה פרנק שוויצרי.‬ ‫-גם אנחנו.‬
‫יש לך מזל שאני לא יורה בך‬ ‫בגלל שאת מאזינה לתדרי המשטרה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לכי מכאן.‬
‫לעזאזל, תפסיקי להאכיל‬ ‫את היונים הארורות האלה!‬
‫הן מחרבנות על המכונית שלי!‬
‫תדחפי את הלחם הזה לתחת שלך!‬
‫לזרוק לחם ברחובות, באמת!‬
‫את עדיין חוקרת את התיק?‬ ‫לפחות תגידי לי מה הגזע של הכלב.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫אדוני התובע המחוזי?‬
‫לך לחכות במזנון, אתקשר אליך ברגע שאסיים.‬
‫אין צורך.‬
‫אני רק אסתכל...‬
‫בסדר, אולי אלך לאכול משהו.‬
‫נצרב באמצעות ברזל מלובן‬ ‫מכופף בצורת אותיות.‬
‫מישהו סימן את הבחור המסכן הזה בעודו בחיים.‬
‫בדיקת טוקסיקולוגית תאמר לנו אם ניתן לו‬ ‫סם הרגעה או שהקורבן הרגיש הכול.‬
‫הוא שכב שם בלי יכולת לזוז.‬
‫השמש זרחה.‬
‫העור התחיל להתכווץ במהירות.‬
‫התרחש דימום פנימי כבד.‬
‫מערכת הדם שלו כשלה,‬
‫והלב נעצר.‬
‫וזה צ'אושסקו.‬
‫את שומעת איך זה נשמע?‬
‫זה נשמע שאת מתמודדת מול מטורף.‬
‫מטורף מאוד שיטתי.‬
‫רק מקום אחד מוכר בקר לימוזין ליד ורוצלב.‬
‫הכול הודות לך, אני אסירת תודה.‬
‫עוד זונה רודפת פרסום.‬
‫פועל הבחין שהגדר נחתכה.‬ ‫-נו?‬
‫-ספרנו את העדר.‬ ‫-נו?‬
‫בדרך כלל אנחנו סופרים אותם פעם בחודש.‬
‫חסר לך פר או לא?‬ ‫-רק אחד.‬
‫יש עדים?‬ ‫-אני בטוח שהמקומיים גנבו אותו בשביל אוכל.‬
‫זה לוקח רק שנייה.‬
‫הם מחנים את המשאית,‬ ‫גונבים את הפר, נוסעים, וזהו.‬
‫תראה לו את התמונה.‬
‫אתה יודע מי זה?‬
‫אני מכיר את העור הזה.‬
‫מצאתם את הבשר?‬
‫לעזאזל, הם אכלו אותו.‬
‫ראית את הרוצח, נכון?‬
‫שלח לנו רשימה של אנשים שקנו ממך בקר השנה.‬
‫אין צורך. רק מקום אחד קונה אותם.‬
‫אתה מכיר את הקורבן?‬
‫זה בוגדן סיומאן,‬ ‫מנהל העבודה של המשמרת הראשונה.‬
‫אני מניח שהוא לא הגיע אתמול?‬ ‫-לכן אני כאן.‬
‫דיווחת על נעדר?‬ ‫-לא.‬
‫אתה חושב שאנחנו מגלי עתידות?‬
‫זה קרה בעבר, הוא נעלם מדי פעם.‬
‫עובד מצטיין?‬
‫אתם לא תאמינו.‬ ‫הוא ניהל את המקום הזה כמו דיקטטור.‬
‫הוא אהב לשתות,‬ ‫אבל להנהלה לא באמת היה אכפת.‬
‫אין פלא שהוא הבריז מהעבודה. אין כאן חשמל.‬
‫יש חשמל, אבל זול יותר לא להשתמש בו.‬
‫היית קרובה לקורבן?‬
‫קרובה?‬
‫מה שקרה לבן זונה הרקוב הזה הוא צדק אלוהי.‬
‫הוא קיבל את מה שהגיע לו.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫עינה אותנו.‬
‫איך?‬
‫הוא לא נתן לנו להשתין.‬ ‫-השירותים היו סגורים?‬
‫את יכולה להאמין?‬ ‫מבוגרים מסתובבים בחיתולים!‬
‫ואם הוא היה נדלק על מישהו,‬ ‫הוא היה מכריח אותו לשתות חמישה ליטר מים‬
‫ומונע ממנו ללכת לשירותים 12 שעות.‬
‫בכל יום, הוא בעט והתעלל בנו.‬
‫אחרי כמה משקאות,‬ ‫הוא נהנה לסגור אנשים במקפיא.‬
‫כמעט מתתי מדלקת ריאות.‬
‫הוא פיטר מישהו לאחרונה?‬
‫לאחרונה? הוא פיטר מישהו כל חודש.‬
‫כולם פחדו ממנו.‬
‫כמה עובדים יש כאן?‬ ‫-הרבה, אני לא יודעת.‬
‫אלה כמה עשרות חשודים.‬
‫כל אחד מהם שנא אותו וידע הרבה על בשר.‬
‫כך נמצא אותו.‬
‫אתה צריך לחפור בעבר של כולם.‬
‫אזרחים יקרים.‬
‫אתמול גיליתי דבר מזעזע‬ ‫בשוק שליד רחוב נידוויזציה.‬
‫הרוצח הטיל מום בקורבן‬
‫כשהטביע את המילה "מושחת" בעורו.‬
‫אז כוסה בעור שנתפר סביבו.‬
‫סליחה, אלרגיות.‬
‫מעטפת העור התכווצה באור השמש‬
‫ומחצה את הקורבן.‬
‫עם זאת, העבריין עשה מספר טעויות.‬
‫ואני מבטיח לכם,‬ ‫אני אפשוט את עורו של המנוול בעצמי.‬
‫הוא יפשוט את עורו? זה אירוני!‬
‫תברחו!‬
‫39-200 לברנסון.‬
‫ברנסון כאן.‬
‫יש דיווח על סוס בריצת אמוק בעיר.‬
‫מי בריצת אמוק?‬ ‫-סוס!‬
‫למה שיהיה לי אכפת? הוא הרג מישהו?‬
‫קשה לומר, אנשים בפאניקה.‬
‫איפה הסוס?‬
‫חלק ראו אותו פארק סלובאקי,‬ ‫ואחרים ליד גשר מיסשצ'ינסקי.‬
‫לך לפארק, אני אקח את הגשר.‬
‫אני לא וטרינר.‬
‫סוסים הם לא העבודה שלי.‬
‫פשוט לך.‬ ‫-את בטוחה שאת יכולה לנהוג?‬
‫אל תכריח אותי לחזור על דבריי.‬
‫תעזבו את המקום.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אנחנו במרכז העיר, ליד גשר מיסשצ'ינסקי…‬
‫רגע, היא כבויה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו ליד גשר מיסשצ'ינסקי.‬
‫מבצע דרמטי החל במטרה ללכוד סוס מטורף‬ ‫אשר שיתק כאן את התנועה.‬
‫392-00, זה סוס מרוץ.‬ ‫הרעשים החזקים רק משלהבים אותו יותר.‬
‫תגיד לאחרים לכבות את הסירנות.‬
‫כפי שאתם רואים, יש שוטרת בזירה.‬
‫היא עומדת ישירות במסלולו של הסוס.‬
‫סוס טוב.‬
‫זה נגמר.‬
‫תמשיך לצלם, אולי הוא יבעט בה.‬
‫תירגע, הכול בסדר.‬
‫קח אותו.‬
‫ברנסון להלנה.‬
‫אני כאן.‬
‫איתרתי את הסוס.‬
‫יופי, אני עומדת לידו.‬ ‫-אני לא רואה אותך.‬
‫אני עומדת ממש לידו.‬ ‫-איך? הוא רץ!‬
‫- שודד -‬
‫המפקחת, אנחנו בשידור חי!‬ ‫תוכלי לספר לנו איך הרגשת...‬
‫תעופו מכאן!‬
‫392-00, סוס רמס ארבעה שוטרים,‬ ‫הם נזדקקים לטיפול רפואית.‬
‫תכווני אותם לפארק סלובאקי.‬
‫תחסום את הרחוב,‬ ‫תאבטח את הגופה ותרחיק אותם מכאן.‬
‫איזו גופה?‬
‫אני לא מסוגל להסתכל.‬ ‫-תצלם הכול.‬
‫ואתה קורא לעצמך גבר?‬
‫לכו מכאן מיד! תכניסי את הטלפון!‬
‫כבו את הסירנות, 392-00!‬
‫היום הזה יזכר לדראון עולם‬ ‫בהיסטוריה של ורוצלב...‬
‫אירועים דרמטיים התרחשו על הגשר הזה…‬
‫מוכן?‬
‫לפני כמה דקות, היינו עדים לאירוע מצמרר.‬
‫סוס מטורף הופיע ברחוב וכמעט רמס שוטרת.‬
‫גשר מיסשצ'ינסקי ייסגר‬
‫עד שהמשטרה תאסוף את הראיות שנמצאו בזירה.‬
‫אני מצטער מאוד!‬
‫באתי לכאן ישירות מהכשרת בן הסנדקות שלי.‬
‫קרה משהו?‬
‫אתה צריך לשאול אותה.‬
‫גברת הלינקה, הרשי לי לומר לך משהו.‬
‫את לא מבינה את הכוח של יחסי ציבור.‬
‫גברת הלינקה...‬
‫לך יש את סדרי העדיפויות שלך, ולי את שלי.‬ ‫הבהרתי את עצמי?‬
‫אתה אפילו לא יודע מה שמי.‬
‫גברת הלינקה...‬
‫התובע המחוזי!‬ ‫-אני אהיה שם.‬
‫הוא התעורר?‬
‫- משלוח דואר -‬
‫זה עבור המפקד.‬ ‫-תודה.‬
‫- מטה משטרת ורשה -‬
‫פישלנו. המפקד קיבל שיחה מהמטה.‬
‫הם שולחים מישהי מהמשטרה הפדרלית.‬
‫הם לקחו את התיק?‬ ‫-לא, את עדיין החוקרת הראשית.‬
‫האישה היא פרופילאית,‬ ‫"מומחית לפשעי אלימות", לדבריהם.‬
‫הכלבה בטח לא מסוגלת‬ ‫לקשור את הנעליים שלה בעצמה.‬
‫עוד תיק שפוענח על ידי המשטרה הפדרלית.‬
‫אני נרגשת עד דמעות.‬
‫היא תהיה בתחנה בעוד 20 דקות.‬
‫בוקר טוב, הלנה.‬
‫איוונה בוגקה.‬
‫איך זיהית אותי?‬
‫ואני מניחה שאת רעבה?‬ ‫-אני רוצה לראות את זירת הפשע.‬
‫מורידים אותנו מהתיק.‬
‫מי?‬ ‫-המחלקה לביטחון המולדת.‬
‫הם אומרים שנעשה שימוש‬ ‫בחומר נפץ תקני במהלך המתקפה.‬
‫זה הופך אותה לאירוע טרור.‬
‫לכל הרוחות, את מזהמת את הראיות!‬
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬ ‫-סליחה?‬
‫החוק הפולני לא אוסר‬ ‫על החזקת העתקים של כלי נשק.‬
‫כל אחד יכול לקנות‬
‫אבק שריפה שחור ב -140 זלוטי לק"ג.‬
‫העבריין מילא שני שקים באבק שריפה‬ ‫ואטם אותם בזהירות.‬
‫אז הוא תלה אותם מהתקרה,‬
‫בערך 45 ס"מ מחלון הזכוכית.‬
‫לכל שקית אבק שריפה‬
‫חובר מנגנון הפעלה פשוט.‬
‫טלפון נייד.‬
‫עוד בתוך החדר‬
‫הוא הציב שני סוסי מרוץ,‬ ‫כשפניהם לכיוון הרחוב.‬
‫שני חבלים חוברו‬ ‫בין הרתמות שלהם למרכז החדר.‬
‫העבריין השתמש בחבלים‬ ‫כדי לקשור את רגליו וידיו של הקורבן.‬
‫על מנת לסיים את העניין,‬ ‫הוא התקשר לשני הטלפונים בו זמנית,‬
‫מה שגרם לסוסים לרוץ.‬
‫התקרית הזאת כוללת‬ ‫שימוש באבק שריפה שחור בלבד.‬
‫לפי החוק הפולני,‬
‫זה לא מסווג כמתקפת טרור.‬
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬
‫חתיכת תאוריה.‬
‫ואיך את יודעת שהשתמשו באבק שריפה?‬
‫בעוד שעתיים, תני לו את דו"ח המז"פ‬ ‫על חלקיקי האבק שנלקחו מגבם של הסוסים.‬
‫בטח.‬
‫חבר'ה.‬ ‫-אתם תמצאו שם אבק שריפה.‬
‫בואי נלך מפה.‬
‫חייכי, מצלמים אותך.‬
‫הם אלה שצילמו אותך?‬ ‫-זה לא שווה את זה.‬
‫רוצה להגיב?‬ ‫-תני לי את הדיסק.‬
‫מה?‬ ‫-את חירשת או טיפשה?‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫קח נשימות ארוכות וסדירות.‬
‫אתה מסכן את חיינו ומשבש חקירה.‬ ‫בפעם הבאה, אקח את המצלמה שלך.‬
‫טמבל, נתת לה לקחת את הדיסק?‬
‫לעזאזל.‬
‫שודד.‬
‫גנב.‬
‫מושך חוט.‬
‫ועכשיו, הוא זה שסוסים מפרידים לגזרים.‬
‫זה מצחיק, לא?‬
‫גברת…‬
‫חף מפשע מת. אני מבקש ממך לכבד את זה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-במה?‬
‫הלנה.‬
‫מתי בדיוק הקורבן‬ ‫נקרע לגזרים על ידי הסוסים?‬
‫קצת אחרי שש בערב.‬
‫ומתי מצאנו את הקורבן הראשון‬ ‫שנתפר בתוך עור הפר הזה?‬
‫בסביבות שש בערב.‬
‫ומה כל כך מיוחד בזה?‬
‫שום דבר, אדוני.‬
‫בדיוק.‬
‫אין שום דבר מיוחד במניע, נכון?‬
‫שום דבר שדומה לזה לא עולה בדעתך?‬
‫למדת אי פעם את ההיסטוריה של העיר שלך?‬
‫או שלא במיוחד?‬
‫ובכן…‬
‫שמעת פעם על שבוע העוונות?‬
‫פרדריק הגדול כבש את שלזיה תחתית בשנת 1741.‬
‫הוא רצה שברסלאו תהפוך למטרופולין אירופאי.‬
‫אבל הוא ידע שזה בלתי אפשרי, אלא אם העיר‬ ‫תתתנקה מענוונותיה הגרועים ביותר.‬
‫שחיתות,‬
‫גזל,‬
‫שוחד,‬
‫הלעזה,‬
‫דיכוי וערמומיות.‬
‫הוא יצר את שבוע העוונות.‬
‫בכל יום בשש בערב,‬
‫התליין של ברסלאו עינה והרג בפומבי אדם‬
‫שנמצא אשם באחד הפשעים האלה.‬
‫וכך..‬
‫המושחתים מתו בימי שני,‬
‫השודדים בימי שלישי,‬
‫וכך הלאה.‬
‫את רוצה לומר לי שעוד‬ ‫חמישה אנשים ימותו השבוע?‬
‫ארבעה.‬
‫ראשון הוא יום מנוחה.‬
‫סילחו לי.‬
‫בתוך שעה "התיאוריה החדשה"‬ ‫שלו תופיע בחדשות.‬
‫אם זה עונש, הבחור על השולחן היה גנב.‬
‫לא נותר הרבה מהפנים שלו לזיהוי.‬
‫אולי יש לו רישום פלילי.‬ ‫תבדקי את הדנ"א וטביעות האצבע שלו.‬
‫אולי יהיה לי קצת מזל עם זה,‬ ‫אבל אני לא יכולה להבטיח.‬
‫מה לגבי הסוסים?‬
‫הם נגנבו אתמול מאורוות סוסי מרוץ מקומית.‬
‫הם היו מכוסים באבק שריפה שחור.‬
‫שנבקר באורוות?‬ ‫-אני צריכה לאכול.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫לא, יש לי פה קצת קרקרים.‬
‫אבל הלוס נראית רעבה.‬
‫אוריד אותך בדרכי לבית החולים.‬
‫את הולכת לבקר את השותף שלך?‬ ‫אפגוש אותו בשמחה.‬
‫הוא לא ידבר יותר מדי, הוא בתרדמת.‬
‫אני יודעת.‬
‫היי, מה את עושה כאן?‬
‫מופע אורח, אני אתקשר אליך.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה הסיכויים שלו?‬ ‫ -אפס, נזק מוחי‬
‫ודימום מסיבי שלא ניתן לניתוח.‬ ‫המוח שלו הפך לעיסה.‬
‫אבל...‬ ‫-אין שום "אבל".‬
‫המוח שלו לא יתאושש, החלקים שנפגעו קורסים.‬
‫אלה החלקים שאחראיים‬ ‫לכל התפקוד החיוני בחיים.‬
‫הוא לא ישרוד את זה.‬
‫תסבירי את זה לאשתו. היא לא מקשיבה לי.‬
‫זה קרה 15 ק"מ מורשה.‬
‫זה היה אוגוסט. יום יפה ושמשי.‬
‫הייתי עם אימא שלי בדרך חזרה הביתה מחופשה.‬
‫פתחנו את כל החלונות.‬
‫הרגשתי עקיצה.‬
‫יצאתי מהמכונית,‬
‫שתיתי מעט מים לפני שהרגשתי קצת מסוחררת.‬
‫התחילו לי צלצולים באוזניים.‬
‫השתנתי ועשיתי את את צרכיי.‬
‫איבדתי את נשימתי.‬
‫אז התחילו העוויתות.‬
‫האמבולנס הגיע לאחר 12 דקות.‬
‫הוא לקח אותי לבית החולים.‬
‫הם החיו אותי, אבל הרופאים‬ ‫אמרו שאני לא אתאושש.‬
‫הייתי בתרדמת במשך עשרה ימים.‬
‫הכול בגלל עקיצת צרעה קטנה.‬
‫אחת הספיקה.‬
‫שמעתי את הבכי של אמי.‬
‫הרגשתי כאילו שאני שיכורה מכדי לזוז.‬
‫הכי גרוע שלא ידעתי איפה אני.‬
‫היה לי כאב ראש נורא.‬
‫מנורות התקרה הפחידו אותי.‬
‫היה לי כל כך חם, אבל הם המשיכו לכסות אותי.‬
‫יכולתי להרגיש שאימא שלי מלטפת את ידיי.‬
‫בכל פעם שהיא הלכה, בכיתי בפנים.‬
‫היא השמיעה את "אנחנו האלופים"‬ ‫שוב ושוב, התחננה שאתעורר.‬
‫כל כך כעסתי עליה.‬
‫רציתי לקום ולומר לה‬ ‫שאני מתעבת את השיר הזה.‬
‫בשביל הרדום שלך, הזמן עצר מלכת.‬
‫שעה אחרי שעה הוא נאבק לומר לך‬ ‫שהוא שומע את קולך.‬
‫אם תוותרי, הוא יהיה לבד.‬
‫המגע שלך יעניק לו כוח.‬
‫ראשית, תזכרי...‬
‫שהרופאים אמרו שלא ניתן לעזור לו.‬
‫שנית, עדיין יש תקווה.‬
‫אם הגבר שלך יחיה או ימות, תלוי רק בך.‬
‫ואני הוכחה חיה לכך.‬
‫סליחה.‬
‫- יש לנו זיהוי על "השודד" -‬
‫אנחנו יודעים שלקורבן היו קשרים‬ ‫עם סוכני הימורים במרוצי סוסים.‬
‫היית חייב לו כסף.‬
‫הוא לא יחסר לי.‬
‫נראה שהמזל בצד שלך, נכון?‬
‫תקשיבי טוב.‬
‫הוא היה בריון, את מבינה?‬
‫לא היה לו שום קשר למרוצים.‬
‫הוא נתן הלוואות מהירות‬
‫עם ריביות מטורפות שאי אפשר היה לעמוד בהן.‬
‫הוא הרס חיים.‬
‫אלה שסירבו לשלם,‬ ‫הוציאו להם את השיניים עם פצירה או...‬
‫באמת? ואף אחד לא התלונן?‬
‫דיווחתי על זה.‬ ‫-תפסיק לשקר.‬
‫אמרת שפוצ'ילסקי שלח‬ ‫את איבר המין שלך בצנצנת לאשתך.‬
‫לא ידעתי שזו האמת.‬
‫ביטלת את התלונה.‬
‫מה היית עושה?‬
‫את לא עוזרת לאף אחד.‬
‫הלנה.‬
‫שם יפה.‬
‫רוצה להתחלף?‬
‫עברתי גיהינום בבית הספר היסודי.‬
‫את לא האישה שעצרה את הסוס?‬
‫אפשר תמונה?‬
‫חמישים זלוטי.‬
‫עוף מפה.‬
‫היית צריכה לתת לו.‬
‫למה?‬ ‫-את לא רוצה להיות גיבורה?‬
‫באטמן אחד מספיק.‬
‫איך עצרת את הסוס הזה?‬
‫הייתי אמורה להיות וטרינרית בחווה.‬
‫מה קרה?‬
‫העדפתי לעזור לאנשים.‬
‫את חתיכת שחקנית. יותר טובה ממריל סטריפ.‬
‫מה הנקודה המזוינת שלך?‬
‫בלשי מחלק רצח לא עוזרים לאנשים.‬
‫אי אפשר להציל את המתים.‬
‫אף אחד לא טרח לעזור לבחור במסלול המרוצים.‬
‫בגלל זה הרוצח התערב.‬
‫אז את יודעת הכול כי באת לכאן מהבירה?‬
‫אפשר לדבר על משהו אחר.‬
‫היינו אמורים להתחתן ב-21 במאי.‬ ‫ארוסי הלך לקנות בקבוק יין.‬
‫הנהג שהרג אותו היה שיכור.‬
‫כמה הוא קיבל?‬
‫הייתה לו חסינות.‬
‫כל העדויות נמחקו,‬
‫ובדיקת הדם שלו אבדה באורח פלא.‬
‫אז את מבינה היטב‬ ‫את המניעים של הרוצח שלנו.‬
‫לא מדובר בהענשה של אנשים.‬ ‫-אז מה הוא רוצה?‬
‫למה להסתכן ברצח בפומבי?‬
‫הוא רוצה שכל פשע יהיה מרהיב.‬
‫הוא רוצה פרסום.‬
‫הוא מראה לנו שהוא חכם יותר מאיתנו.‬
‫בינתיים הוא צודק.‬
‫ניפגש בשש וחצי.‬
‫שאלה אחת מטרידה את כולם.‬ ‫ האם הקצב מברסלאו,‬
‫כפי שהחלטנו לקרוא לו,‬ ‫יהרוג אדם נוסף לפני שש בערב?‬
‫אדוני התובע המחוזי, תרצה להוסיף משהו?‬
‫טוב,‬
‫הייתי ממליץ...‬
‫להיות ערניים.‬
‫סליחה.‬
‫- מכפיש - יום חמישי -‬
‫- נא לשמור על השקט -‬
‫אש!‬
‫איפה המטף? הצילו!‬
‫כל הניידות, 39-267.‬
‫אישה עולה באש בבית האופרה ווידניצקה.‬ ‫אנחנו צריכים לפנות מיד…‬
‫איוונה, מישהי עולה באש בבית האופרה!‬
‫תגיעי ווידניצקה!‬
‫מישהו ראה את העבריין?‬ ‫-הוא רץ אל מאחורי הקלעים!‬
‫משטרה, לא לזוז!‬
‫באתי ברגע ששמעתי.‬
‫יש שם מישהו? הצילו!‬
‫הצילו!‬
‫ידיים למעלה!‬ ‫-מי אתה?‬
‫טכנאי.‬ ‫-איזה טכנאי?‬
‫הטכנאי של דלת הסתרים.‬ ‫ראיתי מישהו חובש מסכה.‬
‫חשבתי שהוא שחקן, אבל הוא הכה אותי בראש.‬
‫זה כול מה שאני זוכר.‬
‫צא החוצה, אנחנו נצטרך תיאור של התוקף.‬
‫האיש הזה ראה את העבריין.‬ ‫-בסדר.‬
‫כל הכבוד על כיבוי האש במהירות.‬
‫אלו לא היינו אנחנו.‬
‫אז מי כן?‬ ‫-הפושע.‬
‫הוא חזר לכאן?‬
‫האש כבתה מעצמה. הוא ווידא שרק האישה תישרף.‬
‫את רואה את זה?‬
‫זה סופח אוניברסלי, מספר חמש.‬
‫אנו משתמשים בו כדי לטפל‬ ‫בנוזלים דליקים או שריפות גדולות.‬
‫קשה להשיג אותו?‬
‫לא, רק הקורבן הייתה ספוגה בבנזין.‬
‫הבמה והתפאורה היו מכוסים בחומר חסין-אש.‬
‫לשריפה שנוצרה לא היה לאן להתפשט,‬
‫אז היא אחזה רק בקורבן וכבתה.‬
‫ניסיתם להציל אותה?‬
‫הוא גנב את המטף.‬
‫חזרנו אחרי דקה, אבל האש כבר כבתה.‬
‫היא כבר הייתה מתה?‬
‫אנשים מתים לעתים רחוקות‬ ‫מכוויות בעור מקרה של שריפה.‬
‫לעיתים קרובות יותר זה בגלל הצרחות.‬
‫אם תעלה באש,‬ ‫עדיין יש סיכוי שתחיה כל עוד לא תנשום.‬
‫אבל אם אתה מנסה לצרוח ולנשום עמוק,‬
‫אתה תשאף את אדי הדלק,‬ ‫והגרון והריאות שלך יעלו באש.‬
‫היא מתה מפני שהיא פתחה את הפה כדי לצרוח.‬
‫מה לגבי לפני שהעלו אותה באש?‬
‫לא היו צרחות?‬ ‫-לא שמעתי כלום.‬
‫אולי השירה שלך השתיקה אותה?‬
‫היא לא יכלה לצרוח.‬
‫מיתרי הקול שלה נחתכו.‬
‫הצלחנו להשיג את ההקלטה.‬
‫אני עדיין צריך לקחת‬ ‫את הבחור הזה למטה ולקחת תיאור?‬
‫איזו הקלטה?‬ ‫-בבקשה.‬
‫המשטרה מחפשת נואשות אחר האיש הזה.‬
‫הפחדים הכי גדולים שלהם הפכו למציאות.‬
‫כאן, בבית האופרה של ורוצלב,‬
‫הקצב ביצע את הרצח השלישי שלו.‬
‫המשטרה מבקשת עזרה בזיהוי הקורבן.‬
‫עדיין איננו יודעים את שמה של האישה בתמונה.‬
‫אם אתם מזהים אותה,‬ ‫אנא צרו קשר עם המשטרה מיד.‬
‫קיבלנו כל כך הרבה שיחות שהקו קרס.‬
‫אנשים זיהו אותה כבוגומילה זיך.‬
‫בוגוסיה הבלתי מנוצחת.‬
‫"מנהלת משרד האוצר של ורוצלב,‬
‫בוגומילה זד, נוקתה מחשד בכל אישומי השוחד.‬
‫היא נחשדה בקבלת טובות הנאה‬
‫בתמורה לכך שעצמה עין בנוגע לפעילותן‬ ‫הלא חוקית של 11 חברות.‬
‫לא היו מספיק ראיות להעמידה לדין."‬
‫תחזיק את זה.‬
‫- שחיתות -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫הוא הזיז את הרגליים.‬
‫הוא יעמוד על רגליו בקרוב, ויקרא לכם בשמות.‬
‫אל תחכו, תארגנו שיקום מהר ככל האפשר.‬
‫יקרא לי בשמות?‬
‫כשהתעוררתי, צרחתי על הרופאים בגרמנית.‬
‫בקושי ידעתי את השפה.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫המוח לא יכול להתחדש,‬
‫אבל החלקים שמתפקדים יכולים לפצות על הנזק.‬
‫מידע, כדוגמת שפה זרה שנשמעה בסרט,‬
‫נשמרת בראשנו.‬
‫אדם רדום פולט את זה ללא שליטה.‬
‫הוא הזיז את הבוהן.‬
‫לכי אליו. דברי כמו שאת מדברת תמיד.‬
‫את היחידה שיכולה להחזיר אותו.‬
‫יארק.‬
‫אהובי.‬
‫מותק, אנחנו כאן.‬
‫אני ומרצ'יוש.‬
‫אנחנו יודעים שאתה שם.‬ ‫-תודה.‬
‫נחכה לך, יקירי.‬
‫נחכה כמה זמן שיידרש.‬
‫בבקשה.‬
‫תתעורר. תזכור שאנחנו אוהבים אותך.‬
‫אנחנו צריכים אותך כאן, איתנו.‬
‫כסטודנטית, באתי לכאן כדי להתרכז.‬
‫זה עזר?‬ ‫-זה עדיין עוזר.‬
‫מה את יכולה לספר לי על הקורבנות?‬
‫לא הרבה.‬
‫בדיוק.‬
‫שלושה קורבנות מרקעים שונים,‬
‫מצב חברתי וכלכלי שונה.‬
‫ברגע שנבין את בחירת הקורבנות שלו,‬ ‫נתפוס אותו.‬
‫ואם הוא יבחר אותם באקראי ברשת?‬
‫הוא היה יכול בקלות לקרוא‬ ‫על בוגוסקה הבלתי מנוצחת.‬
‫אבל לא על שני הקורבנות הראשונים שלו.‬
‫התשובה נמצאת איפשהו בעברם.‬
‫אנחנו צריכים לבדוק כל אויב שהיה להם.‬
‫עשוי להופיע דפוס.‬
‫תפסי.‬
‫הנה!‬
‫יש לך את הרושם שהוא שולט בכל מהלך שלנו?‬
‫למה שיראה את עצמו באופרה?‬
‫אולי הוא רצה להציג את עצמו.‬
‫אז הוא רוצה להיתפס.‬
‫עצרי כאן, אני אקנה כמה מצרכים.‬
‫את רוצה משהו?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫תודה.‬
‫כן?‬ ‫-את לבד?‬
‫בחדר המזוין או בחיים?‬ ‫-כן או לא יספיקו.‬
‫כן.‬ ‫-צאי מהחדר.‬
‫לאן ללכת?‬ ‫-למשרד המפקד.‬
‫אל תדברי עם אף אחד.‬
‫מה זה החידון הדפוק הזה?‬ ‫תאמר לי על מה העניין.‬
‫העבריין נמצא בשטח.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לארכיון.‬
‫חשבתי שאולי את רעבה.‬
‫רוצה שאקנה לך משהו?‬ ‫-לא, פלו, תודה.‬
‫הלנה.‬
‫את בסדר?‬
‫הם מחכים לך.‬
‫זה פלו?‬
‫קיבלנו שיחה מהמשטרה הפדרלית לפני 15 דקות.‬
‫ורשה לא שלחה אף אחד.‬
‫איוונה בוגקה לא קיימת.‬
‫איך האישה הזאת נכנסה לתחנה שלנו?‬
‫היא זייפה פקודה ואף אחד‬ ‫לא הטיל ספק באמיתותה.‬
‫משטרה, לא לזוז!‬
‫באתי ברגע ששמעתי.‬
‫יש שם מישהו? הצילו!‬
‫הצילו!‬
‫אבל למה?‬ ‫-כדי לגלות מה אנחנו יודעים.‬
‫היא לקחה סיכון גדול.‬
‫היא חיפשה משהו.‬
‫זו היא.‬ ‫-תאתרי את המיקום שלה.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫איפה את?‬
‫תתרחקי מהחלון ותשכבי על הרצפה.‬
‫תתכופפו!‬
‫- מכפיש -‬
‫תחסמו את כל היציאות!‬
‫ראית אישה עוזבת?‬ ‫-כן, לפני שנייה.‬
‫אותו הרכב נראה בשעה 16:01 בדיוק.‬
‫יש בפנים גבר.‬
‫אז היא הסתובבה חופשי בתחנה מלאה בשוטרים‬
‫מבלי לעורר חשד?‬
‫המכולות האלה בדרך כלל‬ ‫מלאות בכביסה מלוכלכת.‬
‫שוטרים רואים אותן פעמיים בשבוע.‬
‫איך פושעים יודעים את הדברים האלה?‬
‫מהאינטרנט.‬
‫אז בסדר.‬
‫תדפיסו את התמונה שלה‬ ‫ותתחילו לסרוק את העיר.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫כמה מצלמות יש לנו?‬ ‫-שבע עשרה.‬
‫ואתה אומר שאפילו לא‬ ‫מצלמה אחת לכדה את פניה?‬
‫היא חובשת כובע כל הזמן.‬
‫היה לה זמן ללמוד איך להסתתר.‬
‫אולי היא חכמה ויודעת איך להתחמק ממצלמות,‬
‫אבל היא דפקה את עצמה כשהגיעה לכאן.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מתי הבנו שהמטה לא שלח פרופילאית?‬
‫אחרי שיחת טלפון אנונימית.‬
‫לא אנחנו עלינו על זה.‬
‫ברגע שהיא הייתה מוכנה, היא חשפה את עצמה.‬
‫היא פועלת לפי תוכנית.‬
‫יפטרו אותנו בגלל זה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אבל לפני שזה יקרה, נתפוס אותה.‬
‫תבדקי את קלטות האבטחה‬ ‫מכל המקומות שבהם ביקרת.‬
‫אחת המצלמות חייבת הייתה לצלם אותה.‬
‫היא לא הייתה ברכבת מורשה.‬ ‫-זה כל מה שאנחנו יודעים?‬
‫היא אפילו לא שכרה חדר במלון.‬
‫תהי את התיאור שלה לצייר קלסתרונים.‬
‫העניין הוא שהכלבה‬ ‫מהטלוויזיה ראתה אותי איתה.‬
‫אם נראה את פניה לציבור,‬
‫זה יראה כאילו שהמשטרה‬ ‫נתנה מחסה לרוצחת.‬
‫נכון.‬
‫איך יכולת לתת לזה לקרות?‬
‫לא אני זאת שנבחה בחדשות.‬
‫רק כלבים נובחים.‬
‫אנחנו יודעים מי הקורבן?‬
‫רוצה שאפרסם תמונה‬
‫של קורבן עינויים בתוך תחנת המשטרה?‬
‫בואי נתמקד תחילה בסיום הקלסתרון שלה.‬
‫תאריך את הפנים.‬
‫תדפיס את זה.‬
‫בוקר טוב, הלנה.‬ ‫-מי את?‬
‫את נראית עייפה מאוד.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אני מאחורייך.‬
‫אל תפרסם את הקלסתרון,‬ ‫אני יודעת איך למצוא אותה.‬
‫היי, מה את עושה כאן?‬
‫מופע אורח, אני אתקשר אליך.‬ ‫-בסדר.‬
‫תשאיר אותנו לבד.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אתה מכיר את האישה הזאת?‬
‫מגדה דרוניאק.‬ ‫-מי היא?‬
‫סגנית מפקד המשטרה הפדרלית לשעבר.‬
‫בורוצלב?‬
‫היא ממש מפעם, פוטרה ב -2003 בגלל עברה.‬
‫היא בחרה בתחנת המשטרה מהסיבה הזו.‬
‫אתה תעזור לי לזהות את הקורבן.‬
‫תתקשרו אליי ברגע שתשיגו את הכתובת שלה.‬
‫- מכפיש -‬
‫זה דארק שצ'ניאק,‬ ‫המפקד שלי לשעבר במשטרה פדרלית.‬
‫והממונה של מגדה דרוניאק?‬ ‫-כן.‬
‫למה שדרוניאק תהרוג אותו?‬ ‫-בגלל העדות שלו היא פוטרה.‬
‫מה היא עשתה לו?‬
‫ראשית, הזרועות והרגליים שלו נשברו‬
‫באמצעות פטיש כבד,‬ ‫ייתכן כזה שמשמש להנחת מסילות.‬
‫היא הביאה אותו לתחנה בחיים.‬
‫הוא מת מחבטה אחת בגרוגרת‬
‫שפגעה בעמוד השדרה שלו.‬
‫- יש לנו את הכתובת שלה -‬
‫להתרחק מהדלת!‬ ‫-קדימה!‬
‫משטרה!‬
‫קדימה.‬
‫מי את?‬
‫אליצ'ה דרוניאק.‬
‫מגדה דרוניאק היא הבת שלך?‬ ‫-כן, מה קרה?‬
‫תשאירו אותנו לבד.‬
‫תירגעי, אל תפחדי.‬
‫אל תדאגי.‬ ‫-אל תפחדי.‬
‫תירגעי.‬ ‫-איפה הבת שלך?‬
‫היא עובדת.‬ ‫-איפה?‬
‫בורשה.‬
‫יוצאים לטיול?‬
‫אנחנו צריכים לעזוב עד יום שני.‬
‫הבת שלך אוהבת את ההיסטוריה המקומית?‬
‫היא אוהבת את העיר הזאת.‬ ‫היסטוריה הייתה תחום הלימודים השני שלה.‬
‫מה היה הראשון?‬ ‫-משפטים.‬
‫לאט לאט.‬ ‫-הן חולות?‬
‫למגדה ולבעלה היו גנים מנוגדים.‬
‫לנקה וברטוס נולדו עם שררת בעמוד השדרה.‬
‫בעלה השאיר אותה בלי כלום, טס לאירלנד.‬
‫ועלות הטיפול של הילדים מגיע‬ ‫ליותר מ -40,000 זלוטי בשנה.‬
‫כן.‬
‫התרופה כנגד הסימפוטומים של השררת...‬
‫את יכולה לנחש כמה היא עולה?‬
‫חמש מאות וארבעים אלף אירו!‬
‫אירו!‬
‫לכל ילד.‬
‫ללא החזר.‬ ‫-למה אתם עוזבים?‬
‫אנחנו לא עוזבים, מפנים אותנו.‬
‫למה?‬ ‫-בגלל החובות שלנו.‬
‫בבקשה, תגידו לי, מגדה עשתה משהו?‬
‫אצטרך כמה תשובות תחילה.‬
‫תסתכלי על התמונה הזאת, אל תראי לילדים.‬
‫מגדה נזרקה מהמשטרה בגלל האיש הזה?‬
‫מגדה עבדה במיליציה ב -1989.‬
‫היא בעיקר הייתה תקועה‬ ‫מאחורי שולחן ועשתה ניירת.‬
‫בחלוף הזמן היא הייתה אמורה‬ ‫להחליף את שצ'ניאק,‬
‫אבל לפני שזה קרה, הוא השחיר את שמה.‬
‫לפי עדותו, היא נטלה חלק בתקיפה קטלנית‬
‫של סטודנט שהיה פעיל פוליטי.‬
‫הם זרקו אותה.‬
‫לקחו את כל זכויותיה שנה לפני הפנסיה.‬
‫מנהל האוצר?‬
‫אחרי שאיבדה את עבודתה כשוטרת,‬ ‫מגדה החלה לעבוד‬
‫במשרד האוצר של ורוצלב.‬
‫היא גילתה שהבוס שלה משמיד ראיות במכוון,‬
‫משהה את הטיפול בכמה תיקים פליליים‬
‫כדי שיחלוף הזמן עד שיתישנו.‬
‫היא החליטה להתוודות‬
‫ודיווחה למשרד האוצר על פשעיה.‬
‫הם ארגנו סוג של ועדת חקירה...‬
‫שהאשימה את מגדה בחשיפת השחיתות!‬
‫היא נחקרה מאחורי חלון זכוכית‬
‫כדי שכל עמיתיה יראו אותה.‬
‫הם עשו הצגה מפיטוריה!‬
‫היא תיארה את המצב ליגילסקי,‬ ‫אבל לא קיבלה תגובה.‬
‫יגילסקי, ראש הממשלה?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא מכר של מגדה.‬
‫מבית הספר הטכני.‬
‫אחרי שמגדה איבדה את עבודתה במשרד האוצר,‬
‫שקענו עמוק יותר ויותר בחובות.‬
‫לקחנו הלוואות.‬
‫זה האיש ששכנע אותנו להמר על כספנו!‬
‫הוא אמר שיש לו משהו בטוח!‬ ‫הוא אפילו סידר עבורנו את הכול.‬
‫ברגע שהסוס שלו הפסיד,‬ ‫הוא התחיל לגבות לנו ריבית!‬
‫מנהל העבודה של הקצב?‬
‫מגדה לא מצאה עבודה.‬
‫הם הציעו משרה בהכנת בשר.‬
‫היא עבדה 14 שעות כל יום.‬
‫היא הפסיקה לדבר איתי.‬
‫מצבה הבריאותי החל להדרדר.‬
‫הילדים האלה צריכים טיפול!‬
‫שתיים עשרה דקות לפני שש.‬
‫מי המפנה שלכם?‬
‫טרגוש.‬
‫רומן טרגוש.‬
‫המדכא.‬
‫תשאל את המזכירה איפה הוא.‬
‫גובה החובות רץ באזור הטיילת.‬
‫- מדכא -‬
‫משטרה, תתרחקו!‬
‫היא הלכה לשם.‬
‫39-200, הפושעת מסתתרת‬ ‫בבניין נטוש ליד נמל העיר.‬
‫תיידע את היחידה ללוחמה בטרור.‬
‫תתפזרו.‬
‫היינו מודאגים מאוד, מותק.‬
‫אני חושבת שהיא הרדימה אותי.‬
‫עברו שעתיים. מה הכלבה הזאת עשתה לך?‬
‫מה שזה לא היה, משהו עצר אותה.‬
‫היא זרקה אותי כמו זבל.‬
‫מה זה?‬
‫- נוכל -‬
‫בואו לא נבהל כי מישהו שלח תמונה.‬
‫יש לנו הרבה כאלה.‬ ‫-לא מישהו, הרוצחת.‬
‫אותה אחת שרצחה חמישה אנשים מיום שני.‬
‫בשעה 17:30 מחר, ראש הממשלה‬ ‫ישתתף במרוץ אופנועים‬
‫באצטדיון האולימפי.‬
‫אתם צריכים לפחות לשקול לבטל את הטיול הזה.‬
‫אין סיכוי, הוא מת על אופנועים.‬ ‫-והוא מגיע מורוצלב.‬
‫לפי הגדרה אחת, טרוריסט הוא מישהו‬
‫שעשה כול שביכולתו כדי לנהל משא ומתן.‬
‫האישה שלנו יצרה קשר עם ראש הממשלה‬ ‫23 פעמים, התחננה לעזרה.‬
‫נותרה ללא תשובה,‬ ‫והיא החליטה להרוג חמישה אנשים.‬
‫אולי כדאי שתנסי לתבוע את ראש הממשלה?‬
‫מי אתה?‬
‫הבעת דעות כאלה יכולות רק לגרום נזק.‬
‫בקרוב אנחנו מתמודדים לבחירה מחדש.‬
‫לראש הממשלה אין שום קשר לתיק הזה.‬
‫אין סיכון אמיתי.‬
‫האנליסטים אומרים שהסיכוי לניסיון‬ ‫התנקשות בחייו הוא כ-3.8 אחוזים.‬
‫אני לא יודעת איך הם הגיעו למספר הזה,‬ ‫אבל האישה הזאת תמיד צעד אחד לפנינו.‬
‫תהיו מוכנים לכל דבר,‬
‫אפילו עב"ם שינחת באצטדיון מחר.‬
‫אני יודעת למה היא החזיקה אותי במשך שעתיים.‬
‫היא צילמה הקלטה. זה בטלפון הנייד שלי.‬
‫מה?‬
‫לפני זמן לא רב, לא יותר מ-300 שנה בעבר,‬
‫נתיני הממלכה יכלו לסמוך‬ ‫על השליט שלהם שישמור על הסדר‬
‫ולעשות צדק עם כל רשע שהגיע לו.‬
‫בדיוק כמוך, אני מורוצלב…‬
‫ראש הממשלה.‬
‫הבטחת הבטחות במהלך הקמפיין שלך.‬
‫היית אמור לעזור לאנשים כמוני.‬
‫במצע שלך, נשבעת...‬
‫לשמור על החוק והסדר.‬
‫האזרחים היו אמורים‬ ‫להיות מסוגלים לסמוך עליך‬
‫בכל פעם שהחוק הופר.‬
‫אבל אתה סתם נוכל...‬
‫שאוהב שמלקקים לו את המגפיים.‬
‫בגלל חוסר היכולת שלך‬ ‫יצאתי לעשות צדק בעצמי.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אלה ראיות חשובות.‬
‫מרגע זה, ביטחון המולדת‬ ‫אחראית על החקירה הזו.‬
‫במרוץ ישתתף ראש הממשלה,‬
‫מעריץ גדול של ספורט אופנועים מורוצלב.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫קבלו בבקשה את אדוארד יגילסקי,‬
‫שהגיע לכאן לכבוד המרוץ.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫היום ראש הממשלה חוגג יום הולדת 46.‬
‫"מאה שנים שהוא יחיה‬
‫מאה שנים שהוא יחיה."‬
‫בן זונה.‬
‫"מי ייתן ויחיה מאה שנים נוספות‬
‫מי ייתן ויחיה זמן רב."‬
‫באירוע הזה, קבוצת האופנועים‬ ‫של וו-טי-אס ספרטה‬
‫הכינה מתנה מיוחדת מאוד.‬
‫קסדת זהב יפהפייה.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫מה קורה? אנחנו צריכים לפנות אותו ברגע זה!‬
‫הודיעו לי הרגע שראש הממשלה‬ ‫נאלץ לעזוב את האצטדיון.‬
‫טרם ידועה הסיבה לכך.‬
‫כונן נייד עבור ראש הממשלה.‬
‫נהיה די מבולגן כאן, נכון?‬
‫אני מצטערת, אבל זו שוב אני…‬
‫אדוני ראש הממשלה.‬
‫היא מוכרת צדפים על ה…‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר, לעזאזל עם זה. בוא נזוז.‬
‫ביטחון המולדת גילו תגלית איומה.‬
‫קסדת הזהב, שיועדה להיות מתנה לראש הממשלה,‬
‫הכילה את הראש הכרות של מגדלנה ד',‬
‫אשר הייתה מבוקשת בקשר לחמש הרציחות‬
‫שבוצעו בורוצלב בשבוע שעבר.‬
‫על פי מקורות לא רשמיים,‬ ‫כונן נייד נמצא עם הראש‬
‫והכיל הודעה מהרוצחת לאדוארד יגילסקי.‬
‫למרות שבביטחון המולדת מכחישים שזה המצב,‬
‫קיבלנו עותק של הכונן המדובר.‬
‫החלטנו לשדר את הצילומים שנמצאו עליו‬
‫מאחר שהם שופכים אור חדש על התיק.‬
‫עכשיו, ראש הממשלה...‬
‫למה שלא תבקר בבית של המשפחה שלי‬
‫ותסביר לילדים שלי למה הם איבדו את אימם?‬
‫תגיד להם...‬
‫שטעיתי בכך שרדפתי צדק בכוחות עצמי‬
‫מאחר שאתה לא עשית שום דבר פסול.‬
‫תסתכל להם עמוק בעיניים‬ ‫ותישבע שהכול באשמתי.‬
‫תאשים אותי בכך שהוכפשתי והודחתי.‬
‫תאשים אותי שאין לי כסף‬ ‫לשלם עבור תרופות לילדיי.‬
‫תאשים אותי על כך שמפנים אותי מביתי.‬
‫עשרים ואחת הדקות המלאות של הסרטון‬
‫ישודרו מיד לאחר החדשות.‬
‫בהן הרוצחת מפרטת את המניעים שמאחורי מעשיה,‬
‫מתחילה בכך שאולצה לרצוח חמישה אנשים‬
‫בגלל ראש הממשלה אדוארד יגילסקי.‬
‫לטענתה, הם לא היו קורבנות,‬
‫אלא פושעים שגורלם הגיע להם.‬
‫על פי התגובות הראשונות באינטרנט,‬
‫מגדה ד' היא קורבן של נסיבות‬ ‫שיגילסקי אשם בחלקן.‬
‫זהותו של מי שהרג את מגדה ד'‬ ‫והכניס את ראשה לקסדה,‬
‫מתנת יום ההולדת לראש הממשלה,‬
‫עדיין בגדר תעלומה.‬
‫תתפזרו!‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת על מה שקרה לשותף שלך, ברנסון.‬
‫הייתי עושה הכול כדי לשנות את זה.‬
‫תפסיקי לדבר שטויות, הרגת חמישה אנשים.‬
‫את מי רצחתי?‬
‫סדיסט שעינה אותי,‬ ‫החזיק אותי במקפיא במשך שעות?‬
‫מלווה בריבית ממסלול המרוצים,‬
‫שניסה למכור את ילדיי לפדופילים?‬
‫פקיד אוצר מושחת‬
‫שהשאיר את משפחתי חסרת פרוטה ורעבה?‬
‫מה לגבי השוטר?‬
‫הוא הרס את חיי למען הקריירה שלו.‬
‫גובה החובות צחק כשהוא הותיר‬ ‫את ילדיי חסרי בית.‬
‫את השארת את הילדים שלך בלי אימא.‬
‫לעולם לא תראי אותם כאישה חופשיה יותר.‬
‫אני לא הולכת לכלא.‬
‫את באמת חושבת שלא נתפוס אותך?‬
‫אם הייתם תופסים אותי, הייתי מאחורי סורגים.‬
‫אבל זה לא יקרה.‬
‫את יודע מי הוא באמת טרוריסט?‬
‫מישהו שעשה כול שביכולתו לנהל משא ומתן.‬
‫ניסיתי הכול.‬
‫את תשחררי את עצמך בקלות.‬
‫השתמשתי בקשר שמונה עם לולאה כפולה.‬
‫העם ויגילסקי צריכים לדעת מדוע הרגתי.‬
‫הכונן הנייד מכיל את כל הסיפור שלי.‬
‫לקחתי פוליסת ביטוח חיים ענקית.‬
‫חברת הביטוח תסרב לשלם אם אתאבד.‬
‫הכסף הזה יכול לקנות תרופות לילדיי החולים‬
‫ולספק להם בית.‬
‫את תעזורי לי להשיג אותו.‬
‫למה לי?‬ ‫-את חייבת לי.‬
‫על מה?‬
‫הודות לי, הבנת שאת יכולה לעשות את זה.‬
‫מה לעשות?‬
‫להתנקם ברוצח של ארוסך!‬
‫אני יודעת מה התוכנית שלך.‬
‫אני עוקבת אחרייך כבר שנה. ראיתי.‬
‫לכן בחרתי בך.‬
‫תסתכלי בטלפון הנייד,‬ ‫את תדעי מה לעשות עם הראש שלי.‬
‫תודה.‬
‫הלנה? בואי, ברנסון התעורר הרגע!‬
‫הלו?‬
‫תירגע...‬
‫תירגע, מר יארק.‬
‫הנה את.‬
‫הכול יהיה בסדר, מר יארק.‬
‫מה קרה?‬
‫אני יודעת למה היא החזיקה אותי במשך שעתיים.‬
‫היא צילמה הקלטה.‬
‫זה בטלפון הנייד שלי.‬
‫לפני זמן לא רב,‬
‫לא יותר מ-300 שנה בעבר,‬
‫נתיני הממלכה יכלו לסמוך‬ ‫על השליט שלהם שישמור על הסדר.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אלה ראיות חשובות.‬
‫מרגע זה, ביטחון המולדת‬ ‫אחראית על החקירה הזו.‬
‫כרטיסים, בבקשה. הראי לי את התיק.‬
‫בדיקה שגרתית.‬
‫תיכנסי.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-אני פשוט אוהבת אופנועים.‬
‫אני יכולה להראות לך כמה פעלולים.‬
‫מיד נגיע.‬
‫יש לך הודעה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מצטערת, אבל זו שוב אני…‬
‫ראש הממשלה.‬
‫כן!‬
‫קסדת הזהב,‬ ‫שיועדה להיות מתנה לראש הממשלה,‬
‫הכילה את ראשה הכרות של מגדלנה ד',‬
‫אשר הייתה מבוקשת בקשר לחמשת הרציחות‬
‫שבוצעו בורוצלב בשבוע שעבר.‬
‫על פי מקורות לא רשמיים,‬ ‫כונן נייד נמצא עם הראש‬
‫והכיל הודעה מהרוצחת לאדוארד יגילסקי.‬
‫למען השם.‬
‫החלטנו לשדר את הצילומים שנמצאו עליו‬
‫מאחר שהם שופכים אור חדש על התיק.‬
‫עכשיו, ראש הממשלה...‬
‫את השוטרת שעצרה את הסוס?‬
‫כן.‬ ‫-אפשר להצטלם איתך?‬
‫בטח.‬
‫- זכאי: חבר הפרלמנט מריאן קולה‬ ‫זוכה מרצח בן 22 -‬
‫תרגום כתוביות: גוני סער‬